Showing posts with label Poems. Show all posts
Showing posts with label Poems. Show all posts

Sunday, September 27, 2009

The Autumn by Elizabeth Barrett Browning

Go, sit upon the lofty hill,
And turn your eyes around,
Where waving woods and waters wild
Do hymn an autumn sound.
The summer sun is faint on them --
The summer flowers depart --
Sit still -- as all transform'd to stone,
Except your musing heart.

How there you sat in summer-time,
May yet be in your mind;
And how you heard the green woods sing
Beneath the freshening wind.
Though the same wind now blows around,
You would its blast recall;
For every breath that stirs the trees,
Doth cause a leaf to fall.

Oh! like that wind, is all the mirth
That flesh and dust impart:
We cannot bear its visitings,
When change is on the heart.
Gay words and jests may make us smile,
When Sorrow is asleep;
But other things must make us smile,
When Sorrow bids us weep!

The dearest hands that clasp our hands, --
Their presence may be o'er;
The dearest voice that meets our ear,
That tone may come no more!
Youth fades; and then, the joys of youth,
Which once refresh'd our mind,
Shall come -- as, on those sighing woods,
The chilling autumn wind.

Hear not the wind -- view not the woods;
Look out o'er vale and hill-
In spring, the sky encircled them --
The sky is round them still.
Come autumn's scathe -- come winter's cold --
Come change -- and human fate!
Whatever prospect Heaven doth bound,
Can ne'er be desolate.

Monday, June 22, 2009

What happiness is?


One of my favorite summer poems is by our norwegian writer Inger Hagerup. Of course it's always difficult to translate a poem. It just looses something when you put it into a new language. Something of the magic of the words, the sounds, the rhythm and the feeling disappears...

But I'm still going to make an attempt. For all my norwegian readers you can find this poem somewhere in norwegian - read it and enjoy. For all you foreign readers; here is my translation:

What happiness is?

Walking on a grassy path through the woods

in delicately soft summer clothes

Scratching new mosquito bites with lazy afterthought

and being young and very rich

in unexperienced love

Having a fragile cobweb caress your mouth and cheek

thinking about weather and wind.

Maybe waiting for a letter

Asking the daisy for advice

and maybe yes – and maybe no

he loves – he doesn't love me so

But still not knowing you

Inger Hagerup

Powered by IP2Location.com